BONNE FÊTE, PAPA (Happy Father’s Day)

Happy Father’s Day, Dad! This sing-a-long celebration of fathers teaches French vocabulary for different activities that kids can do with their dads. The song, performed by Laura and Alexandra Prossaird, is from Whistlefritz’s CD AU ZOO (At the Zoo).

BONNE FETE, PAPA

Song “BONNE FÊTE, PAPA” from the Whistlefritz CD AU ZOO.

BONNE FÊTE, PAPA

©2023 Didier Prossaird
Tous droits réservés

C’est la fêtes des pères. Voici une chanson pour mon papa.

BONNE FÊTE, PAPA
BONNE FÊTE, PAPA
J’AIME TELLEMENT CE JOUR-LÀ
JE PASSE MA JOURNÉE AVEC TOI
ÇA ME REMPLIT DE JOIE

Chantez avec nous !

BONNE FÊTE, PAPA
BONNE FÊTE, PAPA
J’AIME TELLEMENT CE JOUR-LÀ
QUELLE CHANCE D’AVOIR UN PÈRE COMME TOI
BONNE FÊTE DES PÈRES, PAPA

UNE PARTIE DE CACHE-CACHE
UN “PIERRE, FEUILLE, CISEAUX”
ON CUISINE UN GÂTEAU
OU ON FAIT DU VÉLO

BONNE FÊTE, PAPA
BONNE FÊTE, PAPA
J’AIME TELLEMENT CE JOUR-LÀ
JE PASSE MA JOURNÉE AVEC TOI
ÇA ME REMPLIT DE JOIE

BONNE FÊTE, PAPA
BONNE FÊTE, PAPA
J’AIME TELLEMENT CE JOUR-LÀ
QUELLE CHANCE D’AVOIR UN PÈRE COMME TOI
BONNE FÊTE DES PÈRES, PAPA

UNE PARTIE DE MIKADO
UNE JEU DE CARTES, UN UNO
UN JEU DE SEPT FAMILLES
OUI, C’EST TRÈS RIGOLO

BONNE FÊTE, PAPA
BONNE FÊTE, PAPA
J’AIME TELLEMENT CE JOUR-LÀ
JE PASSE MA JOURNÉE AVEC TOI
ÇA ME REMPLIT DE JOIE

BONNE FÊTE, PAPA
BONNE FÊTE, PAPA
J’AIME TELLEMENT CE JOUR-LÀ
QUELLE CHANCE D’AVOIR UN PÈRE COMME TOI
BONNE FÊTE DES PÈRES, PAPA

QUELLE CHANCE D’AVOIR
UN PÈRE COMME TOI
BONNE FÊTE DES PÈRES, PAPA

Happy Father’s Day

©2023 Didier Prossaird
All rights reserved

It’s Father’s Day. This is a song for my dad.

HAPPY FATHER’S DAY, DAD
HAPPY FATHER’S DAY, DAD
I LIKE THIS DAY SO MUCH
I SPEND MY DAY WITH YOU
IT FILLS ME WITH JOY

Sing along with us!

HAPPY FATHER’S DAY, DAD
HAPPY FATHER’S DAY, DAD
I LIKE THIS DAY SO MUCH
HOW LUCKY I AM TO HAVE A FATHER LIKE YOU
HAPPY FATHER’S DAY, DAD

A GAME OF HIDE AND SEEK
A “ROCK, PAPER, SCISSORS”
WE BAKE A CAKE
OR WE RIDE BIKES

HAPPY FATHER’S DAY, DAD
HAPPY FATHER’S DAY, DAD
I LIKE THIS DAY SO MUCH
I SPEND MY DAY WITH YOU
IT FILLS ME WITH JOY

HAPPY FATHER’S DAY, DAD
HAPPY FATHER’S DAY, DAD
I LIKE THIS DAY SO MUCH
HOW LUCKY I AM TO HAVE A FATHER LIKE YOU
HAPPY FATHER’S DAY, DAD

A GAME OF PICK-UP STICKS
A CARD GAME, AN “UNO”
A GAME OF THE “SEVEN FAMILIES”*
IT IS SO MUCH FUN

HAPPY FATHER’S DAY, DAD
HAPPY FATHER’S DAY, DAD
I LIKE THIS DAY SO MUCH
I SPEND MY DAY WITH YOU
IT FILLS ME WITH JOY

HAPPY FATHER’S DAY, DAD
HAPPY FATHER’S DAY, DAD
I LIKE THIS DAY SO MUCH
HOW LUCKY I AM TO HAVE A FATHER LIKE YOU
HAPPY FATHER’S DAY, DAD

HOW LUCKY I AM
TO HAVE A FATHER LIKE YOU
HAPPY FATHER’S DAY, DAD

*NOTE: “Seven families” is a traditional French memory and matching card game.
Download Translation Guide Buy Album
COMMENT ÇA VA ? (How Are You?)

How are you? Great! Let’s play! So-so. Not well. Tired. Better. This French children’s song — “COMMENT ÇA VA ?” — teaches children different emotions and responses to the question “How are you?” in French. Children can act out the different responses along with the song, then role-play their own responses aftewards. This light-hearteded song was written by French children’s composer Didier Prossaird and is from the Whistlefritz CD CARNAVAL.

Song “COMMENT ÇA VA ?” from the Whistlefritz CD CARNAVAL.

COMMENT ÇA VA ?
(How Are You?)

©2018 Didier Prossaird
All rights reserved

Comment ça va ?
Ça va bien et toi ?
Très bien merci
Viens jouer avec moi

 

Comment ça va ?
Ça va bien et toi ?
Très bien merci
Viens jouer avec moi

 

Comment ça va ?
En pleine forme et toi ?
Eh bien ! Moi aussi
Viens marcher avec moi

 

Comment ça va ?
En pleine forme et toi ?
Eh bien ! Moi aussi
Viens marcher avec moi

 

Comment ça va ?
Comme ci, comme ça
Ah bon ! Pourquoi ?
Il pleut, je rentre chez moi

 

Comment ça va ?
Comme ci, comme ça
Ah bon ! Pourquoi ?
Il pleut, je rentre chez moi

 

Comment ça va ?
Ça ne va pas du tout
Ah bon ! Pourquoi ?
J’ai de la fièvre et j’ai mal partout

 

Comment ça va ?
Ça ne va pas du tout
Ah bon ! Pourquoi ?
J’ai de la fièvre et j’ai mal partout

 

Comment ça va ?
Je suis fatigué
Ah bon ! Pourquoi ?
Car tu m’as réveillé

 

Comment ça va ?
Je suis fatigué
Ah bon ! Pourquoi ?
Car tu m’as réveillé

 

Comment ça va ?
Ça va mieux et toi ?
Très bien merci
Viens danser avec moi

 

Comment ça va ?
Ça va mieux et toi ?
Très bien merci
Viens danser avec moi

How are you?
I’m doing well, and you?
Very well, thank you
Come play with me

 

How are you?
I’m doing well, and you?
Very well, thank you
Come play with me

 

How are you?
I feel great, and you?
Well then, me too
Come walk with me

 

How are you?
I feel great, and you?
Well then, me too
Come walk with me

 

How are you?
So-so
Really, why?
It’s raining. I’m going home

 

How are you?
So-so
Really, why?
It’s raining. I’m going home

 

How are you?
I don’t feel well at all
Really, why?
I have a fever and I ache all over.

 

How are you?
I don’t feel well at all
Really, why?
I have a fever and I ache all over.

 

How are you?
I’m tired
Really, why?
Because you woke me up

 

How are you?
I’m tired
Really, why?
Because you woke me up

 

How are you?
I’m doing better, and you?
Very well, thank you
Come dance with me

 

How are you?
I’m doing better, and you?
Very well, thank you
Come dance with me

Buy Album
COMMENT T’APPELLES-TU ? (What’s Your Name?)

This cheerful reggae song teaches vowels, common French names, and the question “What’s your name?”, and response “My name is . . .” The song is from Whistlefritz’s CD AU ZOO (At the Zoo).

COMMENT T’APPELLES-TU (What’s Your Name)

Song “COMMENT T’APPELLES-TU ?” from the Whistlefritz CD AU ZOO.

COMMENT T’APPELLES-TU ?

©2023 Didier Prossaird
Tous droits réservés

La la la la la. La la la la la.

A-E-I-O-U, COMMENT T’APPELLES-TU ?
JE M’APPELLE DIDIER
ET TOI, COMMENT T’APPELLES-TU ?
JE M’APPELLE STEPHANIE

A-E-I-O-U, COMMENT T’APPELLES-TU ?
JE M’APPELLE SOPHIE
ET TOI, COMMENT T’APPELLES-TU ?
JE M’APPELLE HERVÉ

La la la la la. La la la la la.

A-E-I-O-U, COMMENT T’APPELLES-TU ?
JE M’APPELLE JEAN-FRANÇOIS
ET TOI, COMMENT T’APPELLES-TU ?
JE M’APPELLE ANNABELLE

A-E-I-O-U, COMMENT T’APPELLES-TU ?
JE M’APPELLE FRANÇOISE
ET TOI, COMMENT T’APPELLES-TU ?
JE M’APPELLE LAURENT

La la la la la. La la la la la.

A-E-I-O-U, COMMENT T’APPELLES-TU ?
JE M’APPELLE VÉRONIQUE
ET TOI, COMMENT T’APPELLES-TU ?
JE M’APPELLE ROBERT

A-E-I-O-U, COMMENT T’APPELLES-TU ?
JE M’APPELLE JEAN-PIERRE
ET TOI, COMMENT T’APPELLES-TU ?
JE M’APPELLE ANNE-MARIE

La la la la la. La la la la la.
La la la la la. La la la la la.

What’s Your Name?

©2023 Didier Prossaird
All rights reserved

La la la la la. La la la la la.

A-E-I-O-U, WHAT’S YOUR NAME?
MY NAME IS DIDIER
AND YOU, WHAT’S YOUR NAME?
MY NAME IS STEPHANIE

A-E-I-O-U, WHAT’S YOUR NAME?
MY NAME IS SOPHIE
AND YOU, WHAT’S YOUR NAME?
MY NAME IS HERVÉ

La la la la la. La la la la la.

A-E-I-O-U, WHAT’S YOUR NAME?
MY NAME IS JEAN-FRANÇOIS
AND YOU, WHAT’S YOUR NAME?
MY NAME IS ANNABELLE!

A-E-I-O-U, WHAT’S YOUR NAME?
MY NAME IS FRANÇOISE
AND YOU, WHAT’S YOUR NAME?
MY NAME IS LAURENT

La la la la la. La la la la la.

A-E-I-O-U, WHAT’S YOUR NAME?
MY NAME IS VÉRONIQUE
AND YOU, WHAT’S YOUR NAME?
MY NAME IS ROBERT

A-E-I-O-U, WHAT’S YOUR NAME?
MY NAME IS JEAN-PIERRE
AND YOU, WHAT’S YOUR NAME?
MY NAME IS ANNE-MARIE

La la la la la. La la la la la.
La la la la la. La la la la la.

Download Translation Guide Buy Album
LA SAINT VALENTIN (Valentine’s Day)

A kiss, a hug, a present, and an “I love you.” It’s Valentine’s Day! This sing-along Valentine’s Day song teaches kids the French words associated with Valentine’s Day. The song, performed by Didier Prossaird, is from Whistlefritz’s CD AU ZOO (At the Zoo).

LA SAINT VALENTIN (Valentine's Day)

Song “LA SAINT VALENTIN” from the Whistlefritz CD AU ZOO.

LA SAINT VALENTIN

©2023 Didier Prossaird
Tous droits réservés

UN “JE T’AIME”, UN CÂLIN
UN CADEAU, UN DESSIN
C’EST LA SAINT VALENTIN
C’EST LA SAINT VALENTIN

UN MOT DOUX, UN BISOU
UNE AMIE, UN COPAIN
C’EST LA SAINT VALENTIN
C’EST LA SAINT VALENTIN

C’EST LA FÊTE DES AMOUREUX
C’EST LA FÊTE DE L’AMITIÉ
TOUS LES 14 FÉVRIER
C’EST LA SAINT VALENTIN

C’EST LA FÊTE DES AMOUREUX
C’EST LA FÊTE DE L’AMITIÉ
TOUS LES 14 FÉVRIER
C’EST LA SAINT VALENTIN

UN “JE T’AIME”, UN CÂLIN
UN CADEAU, UN DESSIN
C’EST LA SAINT VALENTIN
C’EST LA SAINT VALENTIN

UN MOT DOUX, UN BISOU
UNE AMIE, UN COPAIN
C’EST LA SAINT VALENTIN
C’EST LA SAINT VALENTIN

C’EST LA FÊTE DES AMOUREUX
C’EST LA FÊTE DE L’AMITIÉ
TOUS LES 14 FÉVRIER
C’EST LA SAINT VALENTIN

C’EST LA FÊTE DES AMOUREUX
C’EST LA FÊTE DE L’AMITIÉ
TOUS LES 14 FÉVRIER
C’EST LA SAINT VALENTIN

UN “JE T’AIME”, UN CÂLIN
UN CADEAU, UN DESSIN
C’EST LA SAINT VALENTIN
C’EST LA SAINT VALENTIN

UN MOT DOUX, UN BISOU
UNE AMIE, UN COPAIN
C’EST LA SAINT VALENTIN
C’EST LA SAINT VALENTIN

C’EST LA FÊTE DES AMOUREUX
C’EST LA FÊTE DE L’AMITIÉ
TOUS LES 14 FÉVRIER
C’EST LA SAINT VALENTIN

C’EST LA FÊTE DES AMOUREUX
C’EST LA FÊTE DE L’AMITIÉ
TOUS LES 14 FÉVRIER
C’EST LA SAINT VALENTIN

Valentine’s Day

©2023 Didier Prossaird
All rights reserved

AN “I LOVE YOU”, A HUG
A PRESENT, A DRAWING
IT’S VALENTINE’S DAY
IT’S VALENTINE’S DAY

A LOVE NOTE, A KISS
A GIRL FRIEND, A BUDDY
IT’S VALENTINE’S DAY
IT’S VALENTINE’S DAY

IT’S THE CELEBRATION OF LOVERS
IT’S THE CELEBRATION OF FRIENDSHIP
EVERY 14TH OF FEBRUARY
IT’S VALENTINE’S DAY

IT’S THE CELEBRATION OF LOVERS
IT’S THE CELEBRATION OF FRIENDSHIP
EVERY 14TH OF FEBRUARY
IT’S VALENTINE’S DAY

AN “I LOVE YOU”, A HUG
A PRESENT, A DRAWING
IT’S VALENTINE’S DAY
IT’S VALENTINE’S DAY

A LOVE NOTE, A KISS
A GIRL FRIEND, A BUDDY
IT’S VALENTINE’S DAY
IT’S VALENTINE’S DAY

IT’S THE CELEBRATION OF LOVERS
IT’S THE CELEBRATION OF FRIENDSHIP
EVERY 14TH OF FEBRUARY
IT’S VALENTINE’S DAY

IT’S THE CELEBRATION OF LOVERS
IT’S THE CELEBRATION OF FRIENDSHIP
EVERY 14TH OF FEBRUARY
IT’S VALENTINE’S DAY

AN “I LOVE YOU”, A HUG
A PRESENT, A DRAWING
IT’S VALENTINE’S DAY
IT’S VALENTINE’S DAY

A LOVE NOTE, A KISS
A GIRL FRIEND, A BUDDY
IT’S VALENTINE’S DAY
IT’S VALENTINE’S DAY

IT’S THE CELEBRATION OF LOVERS
IT’S THE CELEBRATION OF FRIENDSHIP
EVERY 14TH OF FEBRUARY
IT’S VALENTINE’S DAY

IT’S THE CELEBRATION OF LOVERS
IT’S THE CELEBRATION OF FRIENDSHIP
EVERY 14TH OF FEBRUARY
IT’S VALENTINE’S DAY

Download Translation Guide Buy Album
LA TORTUE A FAIM (The Turtle is Hungry)

In this catchy, rhythm and blues song, the hungry turtle plods tenaciously towards her lettuce dinner which is on the other side of the yard. The song teaches kids various French descriptive words, including fast, slowly, calmly, patiently, and hungry. The song, performed by Didier Prossaird, is from Whistlefritz’s CD AU ZOO (At the Zoo).

La Tortue A Faim

Song “LA TORTUE A FAIM” from the Whistlefritz CD AU ZOO.

LA TORTUE A FAIM

©2023 Didier Prossaird
Tous droits réservés

LA TORTUE A FAIM, ELLE VEUT MANGER
TROIS FEUILLES DE LAITUE, SA SALADE PRÉFÉRÉE
MAIS SON DÎNER EST LOIN ELLE DOIT MARCHER
PENDANT TROIS HEURES AU MOINS AVANT D’Y ARRIVER
CAR SA LAITUE
EST DE L’AUTRE CÔTÉ DU JARDIN

LA TORTUE A FAIM, ELLE VEUT MANGER
CETTE BELLE LAITUE QUi LA FAIT TELLEMENT SALIVER
ELLE DOIT SE DÉPÊCHER “ALLEZ, TORTUE ! IL FAUT Y ALLER !”
AVANT QUE SON VOISIN M. DINDON N’ARRIVE POUR LUI VOLER
CAR SA LAITUE
EST DE L’AUTRE CÔTÉ DU JARDIN

UNE PATTE DEVANT L’AUTRE TRANQUILLEMENT
LA TORTUE AVANCE PATIEMMENT
ELLE NE VA PAS BIEN VITE
C’EST ÉVIDENT
MAIS PETIT À PETIT ELLE S’APPROCHE DOUCEMENT

LA TORTUE A FAIM, ELLE VEUT MANGER
SA LAITUE EST SI PROCHE ELLE PEUT PRESQUE LA TOUCHER
ENCORE QUELQUES MÈTRES DE PLUS ET PUIS ÇA Y EST !
ENFIN ELLE VA POUVOIR LA MANGER ET LA DÉGUSTER
CAR LA TORTUE
EST DE L’AUTRE CÔTÉ DU JARDIN

UNE PATTE DEVANT L’AUTRE TRANQUILLEMENT
LA TORTUE AVANCE PATIEMENT
ELLE NE VA PAS BIEN VITE
C’EST ÉVIDENT
MAIS ELLE EST ARRIVÉE REGARDE ELLE MANGE MAINTENANT

Mange ta salade, tortue. Tu l’as bien méritée

The Turtle is Hungry

©2023 Didier Prossaird
All rights reserved

THE TURTLE IS HUNGRY, SHE WANTS TO EAT
THREE LEAVES OF LETTUCE, HER FAVORITE SALAD
BUT HER DINNER IS FAR AWAY, SHE HAS TO WALK
FOR THREE HOURS AT LEAST BEFORE GETTING THERE
BECAUSE THE LETTUCE
IS ON THE OTHER SIDE OF THE YARD

THE TURTLE IS HUNGRY, SHE WANTS TO EAT
THAT LOVELY LETTUCE THAT MAKES HER SALIVATE
SHE HAS TO HURRY “GO, TURTLE! YOU HAVE TO GO!”
BEFORE HER NEIGHBOR, MR. TURKEY, COMES AND STEALS IT
BECAUSE THE LETTUCE
IS ON THE OTHER SIDE OF THE YARD

ONE LEG IN FRONT OF THE OTHER CALMLY
THE TURTLE ADVANCES PATIENTLY
SHE DOESN’T GO VERY FAST
THAT’S CLEAR
BUT LITTLE BY LITTLE SHE GETS CLOSER SLOWLY

THE TURTLE IS HUNGRY, SHE WANTS TO EAT
HER LETTUCE IS SO CLOSE SHE CAN ALMOST TOUCH IT
ONLY A FEW METERS MORE AND THEN THERE IT IS!
FINALLY, SHE IS GOING TO BE ABLE TO EAT IT AND SAVOR IT
BECAUSE THE TURTLE
IS ON THE OTHER SIDE OF THE YARD

ONE LEG IN FRONT OF THE OTHER CALMLY
THE TURTLE ADVANCES PATIENTLY
SHE DOESN’T GO VERY FAST
THAT’S CLEAR
BUT SHE HAS ARRIVED, LOOK, SHE’S EATING NOW

Enjoy your salad, turtle. You deserve it.

Download Translation Guide Buy Album