AVIS SUR LES PRODUITS – Adentro y afuera – Dedans et dehors

partner-logo13

Que vous soyez jeunes ou plus vieux, vous serez tout de suite captivés dès qu’apparaît sur l’écran la charmante animatrice Maria aux yeux pétillants. Maria passe son temps à chercher partout dans la maison son animal de compagnie, une souris appelée Fritzi. A travers ce jeu de cache-cache charmant, les enfants vont écouter une conversation espagnole initiée par Maria, qui a un don particulier pour parler clairement et prononcer les mots avec justesse. La vidéo utilise

habilement la prise de vue réelle avec des marionnettes, de l’animation, des enfants et de la musique afin d’enseigner aux jeunes téléspectateurs les mots du quotidien en espagnol.

Parents’ Choice Foundation


partner-logo06

Si vous recherchez une bonne vidéo pour commencer une initiation à l’espagnol, ne cherchez pas plus loin. Même si beaucoup de parents ont émis quelques réticences au début,  les méthodes utilisées, c’est-à-dire aucune traduction et une immersion totale,  fonctionnent merveilleusement bien. Les enfants voudront la voir encore et encore, pour profiter de Jorge, le musicien de Whistlefritz et de Fritzi, la souris. La répétition est la clé du programme, permettant aux enfants de d’abord reconnaître les mots, les comprendre puis les répéter. Les parents nous ont confié apprendre ainsi eux-aussi l’espagnol !

The National Parenting Center


partner-logo03

Cette vidéo pédagogique est une façon très colorée et délicieuse d’enseigner l’espagnol aux jeunes enfants. On apprend généralement une langue en utilisant le langage courant et c’est ce que propose cette vidéo aux jeunes débutants en espagnol. Il n’y a aucun sous-titres à suivre, juste une histoire merveilleuse et divertissante que les enfants admiratifs vont regarder tout en apprenant. Dove a décerné le prix de la famille pour Adentro y afuera (Dedans et dehors), l’espagnol pour débutants.

The Dove Foundation


Conçu pour enseigner l’espagnol aux enfants par la méthode de l’immersion Maria et son ami Fritzi, la souris font découvrir la maison de Fritzi, avec le nom de chaque pièce et ce qu’on peut trouver dedans. Puis les deux amis vont dans un parc de jeux pour enfants et nous apprennent le vocabulaire correspondant aux jeux et la nature.

Le graphisme de haute définition rappelle Blues Clues avec la combinaison d’animation et de prises de vue réelle, les acteurs, l’adulte et les enfants qui interagissent avec la souris en dessin animé. Des marionnettes sont aussi utilisées comme dans les chansons de Jorge Anaya. L’intégration de ces éléments se fait de manière harmonieuse, en suivant une histoire comme fil conducteur.  Aucun anglais n’est prononcé, mais les mots en espagnol sont clairs dans le contexte, et le professeur présente tout, des noms des fruits aux termes de salutations.  L’espagnol d’Amérique Latine est énoncé clairement et facile à comprendre, et les prononciations sont cohérentes indépendamment de qui parle.  L’utilisation de la répétition est remarquable, consolidant l’apprentissage sans être ennuyeux. Cette combinaison est vraiment passionnante, néanmoins elle convient plus aux maternelles qu’au début de primaire. Le guide de traduction liste tous les mots et toutes les phrases utilisés dans la vidéo, ainsi que les paroles des chansons. A mi-chemin entre la série Little Pim et Kids love Spanish en ce qui concerne l’approche, c’est un bon achat, spécialement pour les enfants de maternelles et pour une utilisation à la maison.

School Library Journal, December 2009


partner-logo07

Une bonne vidéo d’immersion qui va directement au fait sans trop d’explication. Elle se regarde facilement, les acteurs sont bons et elle convient parfaitement à la classe d’âge énoncée. Dans certaines parties, des objets sont présentés avec leur nom en espagnol, puis il y a des chansons rigolotes qui permettent une petite pause récréative et font avancer l’apprentissage. Les concepts et les mots utilisés font partie de l’univers des enfants donc le vocabulaire introduit leur est familier. Les animations de la souris sont adorables. Vous devez savoir qu’aucun anglais n’est utilisé et que par conséquent de jeunes enfants peuvent avoir du mal à comprendre ce qui se passe.

KIDS FIRST! Coalition for Quality Children’s Media


Je suis très heureuse d’avoir à faire la critique d’un de mes produits préférés en espagnol pour les enfants ! Je recommande vivement ces produits, ils sont merveilleux !

Normalement, je n’insiste pas trop sur les produits mais là, je dois réellement vous parler de ces DVD et de ces CD.

Whistlefritz propose 3 DVD et 1 CD qui sont entièrement en espagnol. C’est une immersion complète mais même les enfants qui n’ont jamais été exposés à l’espagnol peuvent comprendre. J’aime qu’il y ait de nombreuses répétitions, des chansons qui font chanter et danser les enfants et des sketches rigolos qui les font glousser.

Mes enfants adorent ces DVD ! Ils se souviennent de ce qu’ils ont vu et ils essayent même de rejouer les scènes. Dans Vamos a jugar, ils enseignent les parties du corps et les vêtements. Il y a cette scène adorable dans laquelle Maria essaie de mettre quelque chose sur sa tête. Après avoir mis une chaussette, une jupe et un pantalon, elle réalise finalement qu’elle a besoin d’un sombrero. Sans exception, mes filles se mettent à rire quand elles voient cette partie. J’ai surpris ma fille à refaire ce qu’avait fait Maria quand elle s’habillait l’autre jour. J’adore cette façon de les faire parler !

Los Animales ne parlent pas que des animaux. Ils apprennent à dire : ‘’Que dice el perro?” et d’autres phrases. Ils comptent les chiens, regardent des chiens couvrirent après des chats et bien d’autres choses encore. On retrouve aussi des chansons traditionnelles comme Los pollitos et Vegan a ver mi granja. J’adore le sketch du burro où l’âne envoie balader des affaires et que Maria ne comprend pas ce qui se passe. Les enfants l’adorent et ça captive leur attention.

J’ai déjà acheté le premier DVD et Whistlefritz m’a envoyé le dernier en date, Adentro y afuera, pour en faire la critique. Il fait découvrir les différentes pièces de la maison et où sont les choses tout en essayant de trouver une souris malicieuse. Il parle de bonne nourriture et même de comment se préparer pour la journée. Un de mes sketches préférés est quand Maria compte des biscuits, mais il en manque car les enfants en prennent à son insu. Ils recomptent plusieurs fois ; quelle manière sympa d’apprendre à compter !

J’ai aussi reçu le superbe CD A bailar de Jorge Anaya. Quelqu’un m’a demandé quelle musique j’utilisais le plus avec mes enfants et dans mes classes d’immersion. Ce CD est certainement celui que j’utilise le plus. Il est super et assez entrainant pour nous faire danser. La clarté de la voix et la compréhension facile des chansons me rappellent Jose-Luis Orozco, mise à part que l’accompagnement est beaucoup plus entrainant et amusant ! J’adore El baile de las manos et ces mots tout simples. Les enfants de ma classe adorent cette chanson !

Blog: Wanna Jugar With Migo?
wannajugarwithmigo.blogspot.com


Je pense que c’est vraiment bien d’apprendre aux enfants une autre langue, spécialement quand ils sont jeunes. On m’a récemment envoyé la vidéo de Whistlefritz pour que j’en fasse la critique. J’ai été impressionnée par la vidéo et mes enfants ont été aussi emballés. Je n’ai pas entendu un mot d’anglais dans cette vidéo, mais j’ai été capable de comprendre ce qui était dit et enseigné. Le personnage principal est Fritzi, une petite souris grise. Elle se cache et on doit la trouver. J’adore la façon dont les enfants et l’adulte principal interagissent les uns avec les autres. J’aime qu’ils prononcent clairement les mots.

La vidéo propose, inclus à l’intérieur, un guide de traduction pour les parents/professeurs qui veulent approfondir leurs connaissances. Je pense que le prix  proposé est tout à fait correct ; la quantité d’espagnol enseigné est impressionnante. Les chansons sont géniales et il arrive même que mes enfants et moi dansions avec des instruments de musique.

Notre famille aime vraiment cette vidéo et nous l’utiliserons dans notre enseignement à la maison. Si vous enseignez l’espagnol ou si vous l’apprenez, je pense que cette vidéo est une bonne ressource.

Sassy Fraz sassyfrazz.blogspot.com


Je ne parle pas un mot d’espagnol. Je peux demander où sont les toilettes, mais sans comprendre la réponse, et quand je commande au restaurant Mexicain, je suis incapable de prononcer correctement le nom des plats. Je voudrais bien apprendre une langue étrangère (en plus de l’allemand dont je sais quelques mots), mais ça demande beaucoup de travail. Mais il y a maintenant un super moyen pour que vos enfants apprennent l’espagnol et il suffit de regarder à la maison une vidéo !

A partir du 1er septembre, et maintenant disponible en vidéo chez Whistlefritz, LLC, une façon très inventive et plusieurs fois primée va aider vos enfants à apprendre l’espagnol. Dedans et dehors (Inside and Out), l’espagnol pour débutants de Whistlefritz est prêt à occuper votre écran de télé et à vous montrer une toute nouvelle et amusante manière d’enseigner l’espagnol. Faites entrer chez vous cette formidable vidéo pédagogique dès aujourd’hui !

Cette série de vidéos à remporter de nombreux prix tels que le prix Media d’iParenting, approuvé par Parents Choice, lauréat du National Parents Center, prix du meilleur choix pour Creative Child Magazine, recommandé par KIDS FIRST et prix d’honneur de National Parenting Publications.

Une mère désespérée par le peu de qualité offert par les produits d’immersion en espagnol concocta cette série et développa son idée. La clé de l’immersion linguistique est que dans tout le film seul l’espagnol est parlé sans aucune traduction. Ceci aide les enfants à développer les compétences linguistiques fondamentales nécessaires pour bien maîtriser l’espagnol. Mais pas de panique ! Un guide de traduction est proposé aux professeurs et aux parents pour qu’ils puissent comprendre le film. L’animation est très amusante et l’entière vidéo est étonnamment très intéressante, même pour moi. Pour ceux qui sont dans la tranche d’âge ciblée (2- 7 ans), ça peut être c’est un cadeau fantastique. A rapporter aujourd’hui à la maison pour offrir à vos enfants une compétence qui leur servira toute la vie. Ce n’est pas difficile d’apprendre l’espagnol, il suffit d’avoir Whistlefritz

Blogger News Network
www.bloggernews.net


Les recherches pédagogiques continue de souligner que la meilleure méthode pour apprendre une seconde langue pendant la petite enfance est l’immersion, c’est-à-dire l’apprendre de la même façon que les enfants apprennent leur langue maternelle. Les parents habitants l’Amérique du nord qui souhaitent enseigner une seconde langue à leurs enfants se retrouvent dans une position difficile. La plupart d’entre nous sommes monolingues, ne parlant qu’anglais, la langue internationale pour les échanges et le commerce.

Donc que peut faire une maman qui souhaite donner à ses enfants une base solide dans une seconde langue quand elle-même n’en parle qu’une ? L’absence de ressources de bonne qualité dans les programmes d’immersion en espagnol a été le catalyseur nécessaire pour qu’une maman se lance et crée en 2006 Whistlefritz et la série « l’espagnol pour les débutants ».

J’ai été un peu sceptique quand j’ai mis le disque dans le lecteur. Mes enfants ne sont pas du tout familiers avec l’espagnol. Ils ont vu Dora, regardé quelques vidéos éducatives qui enseignent les phrases basiques en traduisant et répétant l’anglais en espagnol mais ils n’ont reçu aucune éducation formelle de langue étrangère. J’ai donc été très surprise de voir mes enfants chanter, danser et rire sur ce programme entièrement en espagnol, digne d’un programme pour enfants d’une chaîne du câble.

L’animatrice Maria, entraîne les enfants dans des histoires tournant autour d’une souris animée appelée Fritzi qui siffle pour communiquer (d’où le nom de la société, Whistlefritz). Similaire par le style de la populaire série télévisée Blues Clues, Maria et son groupe d’amis, des enfants de toutes les nationalités du même âge que la cible du DVD, interagissent dans un décor coloré de type dessin animé, avec la petite souris animée et de nombreuses marionnettes. La vidéo est entrecoupée de segments en prise de vue réelle montrant les enfants en train d’interagir ou de chanter dans un décor réel.

Maria fait comprendre le sens des mots qu’elle utilise en espagnol en répétant, exagérant ses expressions faciales, en utilisant des accessoires, en accentuant ses gestes et les mouvements du corps. Son niveau d’enthousiasme est contagieux, et c’est un excellent professeur.  Le récit narratif est interrompu par les chansons de Jorge Anaya qui demandent aux enfants d’exécuter certains mouvements des mains en réponse aux paroles des chansons ; chansons qui parlent de la nourriture, des directions (en haut, en bas) par exemple.

L’enseignement narratif se concentre sur les salutations, le nom de pièces, les emplacements communs (devant, sur le côté, au-dessus etc.), le nom des aliments, les nombres jusqu’à dix, la toilette etc. Un lexique proposant les mots en espagnol dans l’ordre de leur apparition dans le disque ainsi que la traduction en anglais est offert pour aider les enfants à déchiffrer le sens des mots qui sont plus difficiles à comprendre dans un contexte. Les parents qui vont regarder la vidéo avec leurs enfants et vont discuter avec eux de ce qu’ils voient sur l’écran et du vocabulaire vont permettre d’accentuer l’efficacité de la vidéo et vont par la même apprendre eux-aussi un peu d’espagnol.

Maria et Jorge parlent tous les deux de manière courante l’espagnol et leur accent est parfait pour mes oreilles si peu habituées. Ils parlent plus lentement que normalement afin de permettre aux enfants de les suivre, ils répètent souvent les mots et les phrases et encouragent les enfants à leur répondre. Mes deux plus grandes filles ont commencé à répondre de temps en temps au disque dès le second visionnage.

Le menu de la vidéo offre plusieurs options pour le regarder : voir le disque en entier ou seulement les parties chantées. Il n’est pas possible de sélectionner les scènes, mais comme la vidéo ne dure que 30 minutes, ce n’est pas un problème.

J’ai appris à ma fille de six ans le système de classification par cinq étoiles et quand je lui ai demandé comment elle classifierait « l’espagnol pour les débutants : Adentro y afuera (Dedans et dehors) », elle a répondu : « Six étoiles et j’en donnerai huit si je pouvais. » L’humour naturel, la joie contagieuse et l’enthousiasme contenus dans cette vidéo font que cette vidéo est très demandée dans notre maison. Ma fille de six ans me l’a réclamée quatre fois aujourd’hui (j’ai dû l’arrêter car elle n’aurait pas cessé de la voir). Cette sorte de répétition dans un programme linguistique d’immersion permet de construire des bases solides pour des études futures en espagnol.

Que vous souhaitiez initier vos enfants à l’espagnol lors du mois national de l’héritage hispanique (15 sept-15 oct. 2009), apporter un supplément a un cursus traditionnel de langue ou utiliser la série « l’espagnol pour les débutants » comme les premiers pas dans un cursus d’immersion complète, Adentro y afuera (Dedans et dehors) est un investissement qui vaut la peine aussi bien en terme de temps que d’argent.

Quiverfull Family quiverfullfamily.com


De nos jours, il est bien connu que le meilleur moment pour apprendre une seconde langue (comme l’espagnol) est durant la petite enfance et que la meilleure méthode d’instruction est l’immersion totale, avec aucun anglais parlé et aucune traduction utilisée. Développé par une maman qui voulait enseigner de façon efficace l’espagnol à ses enfants, le DVD Adentro y afuera (Dedans et dehors) de Whistlefritz est le dernier né de la série de vidéos pour apprendre l’espagnol en immersion totale aux enfants de 2 à 7 ans. Extrêmement bien conçu et instantanément captivant, ces vidéos peuvent aisément concurrencer les programmes éducatifs pour jeunes enfants existants à la télévision. Whistlefritz utilise le style éprouvé de Blues Clues en plaçant une animatrice réelle et très engageante dans un décor style dessin animé, accompagnée de Fritzi, une souris malicieuse et d’enfants (adorables) qui vont interagir avec eux. Les acteurs parlent lentement et clairement et quand cela est possible, le mot ou la phrase enseignés sont inscrits sur l’écran. Vos petits-enfants vont apprendre le vocabulaire espagnol concernant les aliments les plus répandus, les nombres de 1 à 10 etc. et bien sur les phrases de base utilisées dans la vie de tous les jours. Par exemple, Donde esta (où est)?, Muy Bien (très bien) et bien d’autres encore. En prime, les scènes tout au long de la vidéo filmées avec de vrais enfants, jouant dans un terrain de jeux ou mangeant des aliments bien connus, sont des scènes familières qui aident les enfants à réaliser que même si leurs langues maternelles sont différentes, ils aiment tous faire les mêmes choses. Et grâce à de merveilleux programmes pédagogiques et divertissants comme cette vidéo de Whistlefritz, il devient possible de communiquer les uns avec les autres ! En plus de Adentro y afuera, Whistlefritz propose deux autres vidéos pour les débutants : Los animales (les animaux) et Vamos a jugar (On va jouer).

Grandkids Gift Guide
www.grandkidsgiftguide.com


J’ai été agréablement surprise par la série de DVD et de CD à succès « l’espagnol pour les débutants » de Whistlefritz car je pensais que ma fille de 3 ans dont la langue maternelle est l’espagnol allait vite s’ennuyer. J’ai eu tort.

En fait, Vanessa adore le personnage principal du DVD Adentro y afuera, une petite souris mignonne appelée Fritzi qui apparait tout au long du programme pour apprendre le vocabulaire espagnol aux enfants. Elle aime aussi beaucoup les chansons et elle se lève volontiers pour danser sur « El baile de las manos ». Je dois reconnaitre que le rythme est contagieux et les paroles des chansons sont simples.

Une de choses que j’apprécie dans la production de ce DVD est la variété des méthodes utilisées pour enseigner le vocabulaire courant espagnol. On trouve, entre autre, sur le DVD de l’animation, de la musique divertissante et des marionnettes rigolotes ce qui rend le processus d’apprentissage ludique. J’ai surpris plusieurs fois Vanessa à rigoler des que les marionnettes apparaissaient. Je l’ai aussi vue répondre à la question de Maria, l’animatrice du programme.

Le dernier CD de la série, ¡A Bailar!, a aussi été un vrai succès auprès de ma fille car elle a reconnu tout de suite un certain nombre de chansons populaire et s’est mise très vite à les chanter. Whistlefritz a été fondé en 2006 par une maman qui voulait enseigner l’espagnol à ses enfants mais qui n’arrivait pas à trouver un programme d’immersion de qualité. Elle a alors décidé de créer elle-même ses propres CD et DVD. Les deux choses que j’aime particulièrement sont : les DVD comme les CD sont entièrement en espagnol (l’immersion est l’idée clé) et vous n’avez pas besoin de savoir parler espagnol pour les utiliser avec vos enfants.

SpanglishBabyFinds
www.spanglishbabyfinds.com


Je pense qu’offrir à ses enfants l’opportunité d’apprendre une seconde langue quand ils sont jeunes et que leurs esprits est prêts pour cela est quelque chose de génial. Avec les données démographiques qui changent rapidement dans notre pays et l’importance de la technologie dans le monde et surtout les affaires, connaître une, deux ou trois langues peut être très avantageux.

Le programme Whistlefritz permet à vos enfants (et vous-même !) d’apprendre la langue en immersion totale. Grâce à cette façon d’apprendre, votre esprit ne va pas passer sans arrêt de l’anglais à l’espagnol, évitant ainsi toute confusion et rappelant trop l’école. Le CD et les vidéos sont entièrement en espagnol, mais que ceci ne vous effraie pas 😉 ! Ce sera beaucoup plus facile d’apprendre car votre cerveau va penser en espagnol au lieu de passer d’une langue à l’autre. (vous pouvez regarder leur site web pour une explication plus détaillée que la mienne).

J’ai testé deux de leurs dernières parutions et je suis impressionnée.

La vidéo de l’espagnol pour débutants « Adentro y afuera (Dedans et dehors) » : elle est conçue pour des enfants de 2 à 7 ans, mais les enfants plus âgés et les parents peuvent aussi retenir quelques mots et quelques phrases. Tout est en espagnol avec beaucoup de mouvements des mains, d’expressions et des démonstrations qui rendent le sens des mots très clair. Le tout est fait de manière ludique comme si c’était une vidéo divertissante au lieu d’un enseignement plus traditionnel. Même les petits enfants peuvent rapidement saisir la langue, refaire les mouvements des mains de la vidéo, répéter et comprendre les mots.

Les chansons en espagnol « A bailar (allons danser) : Ce sont 16 chansons que les enfants peuvent chanter à leur tour. Certaines sont familières (Twinkle, Twinkle Little Star) et faciles à comprendre. Les chansons vont aider votre enfant à se souvenir des mots et de leurs prononciations, et rapidement vos chers petits pourront chanter dans une langue nouvelle ! Vous pouvez écouter des extraits du CD et regardez des extraits de la vidéo sur le site de Whistlefritz.

La vidéo Adentro y afuera et le CD A bailar sont tous les deux disponibles sur Amazon avec une réduction. J’apprécie que bien qu’ils proposent tout un éventail de programmes, on peut tout à fait les acheter individuellement, ce qui permet aux enfants de les essayer sans avoir à investir dans toute la série.

Sweeps4Bloggers
sweeps4bloggers.blogspot.com


Ce programme d’espagnol a gagné des prix en abondance ! Et ce n’est pas étonnant ! Whistlefritz qui produit la série « l’espagnol pour les débutants » est adorable. J’ai regardé Adentro y afuera (Dedans et dehors) avec ma fille et mon petit-fils de 22 mois. Il ne cessait de dire : « encore !» ce qu’il dira très vite en espagnol, j’en suis sûre ! Ma fille m’a emprunté la vidéo en attendant de l’acheter.

Cette vidéo utilise la technique éprouvée de l’immersion en espagnol. Les enfants sont immédiatement entrainés par Maria, la professeure, un groupe d’enfants adorables et la souris Fritzi. On apprend tout ce qui concerne la maison, et on continue en allant dehors pour un pique-nique, s’amuser sur une aire de jeux et jouer à cache-cache. Pendant que les enfants regardent la vidéo, ils apprennent l’espagnol d’une manière qui a un sens dans leur monde. Whistlefritz est programme formidable d’immersion en espagnol pour les familles, mais il et aussi parfait pour les maternelles, les écoles et les autres programmes de garde d’enfants. Regardez le site web : whistlefritz.com pour commander et/ou en savoir plus sur leurs produits.

Edna Wallace, Editor
Pages, Inc.

Save

Save

Save